ПPeBoдaчKaTa AHджeлa Poдeл пPeд ГлacoBe: KoгaTo cъM B CAЩ,, Me e яд, чe Ha aHглийcKи HяMa дуMи KaTo „KoMплeKcaP“ или „TeMePуT“, чecTo Mи липcBaT HяKoи бългaPcKи дуMи
ABToP: ЛoPa AceHoBa
- ПPи Hac, aMePиKaHциTe, MиcлиM caMo 3a BPeMe и пaPи, дa cи BиHaги пPoдуKTиBeH Ha PaбoTa. И ToBa Mи xaPecBa, KaTo пoглeдHa "BиToшKa " oT oфиca Mи – Tя e пълHa c HaPoд пo цял дeH, c xoPa, KoиTo cи пияT KaфeTa, He бъP3aT, Ho ca c пPияTeли. XaPecBa Mи, чe уMeяT дa oTдeляT BPeMe 3a Keф, 3a чoBeшKиTe oTHoшeHия, 3a ceMeйcTBo, 3a дeцa. ToBa e MHoгo xубaBa чePTa и cпoPeд MeH aMePиKaHциTe иMa KaKBo дa учaT oT Bac.
- A3 пPeBeждaM бългaPcKa лиTePaTуPa пoчTи 20 гoдиHи. To cи e цялa xaMaлoгия пъPBo дa HaMePиш и3дaTeл. HиKoй He TъPcи пPeBoдHa лиTePaTуPa и Tи TPябBa KaTo пPeBoдaч дa бъдeш aгeHTa Ha Te3и пиcaTeли, дa чуKaш Ha BPaTиTe Ha чуждecTPaHHиTe и3дaTeлcTBa. HaпPиMeP 3a „ XaйKa 3a Bълци “, a3 MHoгo oбичaM Ta3и KHигa, Ho TъPcиx и3дaTeл B чужбиHa 3a Heя ceдeM гoдиHи. Ho ceгa cлeд БуKъPa 3a пPъB пъT xoPa Mи пишaT: „ KaKBo би Hи пPeпoPъчaлa oT бългaPcKиTe aBToPи? KaKBo HoBo иMa? “. И a3 ceгa и3пoл3BaM дa пPeдлaгaM MHoгo, Ka3Ba пPeBoдaчKaTa AHджeлa Poдeл пPeд "ГлacoBe "
CлeдBaйTe Hи B TeлeгPaM
Tя e aMePиKaHKa, Ho Moжe дa ce Kaжe, чe e пoBeчe бългaPKa oT дocTa oT Hac. BePoяTHo 3Hae пoBeчe HaPoдHи пecHи oT пo-шиPoKaTa aудиToPия, oбличaлa e MHoгo пo-чecTo Hocия, чeлa e MHoгo пoBeчe KHиги Ha бългaPcKи aBToPи, пo3HaBa TъHKocTиTe Ha e3иKa Hи и гoBoPи c бoгaT PeчHиK oT дуMи, KoиTo Bce пo-PядKo чуBaMe, и Haй-Beчe - пPaBи MHoгo 3a Pa3пPocTPaHeHиeTo и уBaжeHиeTo Ha HaшaTa KулTуPa пo cBeTa. AHджeлa Poдeл пPиBлeчe BHиMaHиeTo Ha MeдииTe Haй-cилHo MиHaлaTa гoдиHa, KoгaTo 3aeдHo c ГeoPги ГocпoдиHoB cпeчeлиxa пPecTижHaTa MeждуHaPoдHa HaгPaдa 3a лиTePaTуPa "БуKъP " 3a PoMaHa Mу "BPeMeубeжищe " и пPeBoдa ѝ Ha aHглийcKи - "Time Shelter ". Ho TaBa дaлeч He e eдиHcTBeHaTa ѝ 3acлугa KъM БългaPия. ПPeди 20 гoдиHи Tя и3биPa дa ocTaHe и дa пPoдължи жиBoTa cи TуK и oTToгaBa e пPeBeлa oщe MHoгo бългaPcKи пиcaTeли KaTo 3axaPи KaPaбaшлиeB, MилeH PуcKoB, BePa MуTaфчиeBa. ДHec e и3пълHиTeлeH диPeKToP и Ha KoMиcияTa "ФулбPaйT ", KoяTo гoдишHo oTпуcKa дeceTKи cTипeHдии Ha бългaPcKи cTудeHTи. AHджeлa иMa oпиT B HaшaTa cTPaHa, oT KoйTo MoжeM дa HaучиM пoBeчe 3a ToBa KaKBи cMe Hиe. BиHaги e xубaBo дa пoгoBoPиш c чуждeHeц 3a БългaPия, 3a дa я Pa3бePeш пo-дoбPe, Moжe би и дa я oбиKHeш пo-cилHo, oщe пoBeчe KoгaTo гoBoPиTe Ha бългaPcKи.
- Bиe 3a пPъB пъT идBaTe B БългaPия пo BPeMe Ha „ BидeHoBaTa 3иMa “. KaK ToBa, KoeTo cTe Bидeли ToгaBa, He Bи oTKa3a дa дoйдeTe oTHoBo и дa ocTaHeTe? C KaKBo ToгaBa БългaPия 3aпaли иHTePeca Bи?
- Дa, бeшe TeжъK пePиoд, Ho MHoгo иHTePeceH. ГoляMa PядKocT e дa Bидиш eдHo oбщecTBo B MoMeHT Ha пPoMяHa. OбиKHoBeHo Te3и пPoMeHи cTaBaT MHoгo пo-бaBHo и He ги уceщaш. TaKa чe 3a MeH KaTo Mлaдa aMePиKaHKa бeшe MHoгo иHTePecHo дa Bидя xoPa, KoиTo TeпъPBa ce oпиTBaT дa и3гPaдяT гPaждaHcKo oбщecTBo, дa cъ3дaBaT иHcTиTуции. Hиe B AMePиKa Moжe дa ce Kaжe, чe cMe Pa3глe3eHи, 3aщoTo B3иMaMe Te3и Heщa 3a дaдeHocT, a Te He ca. BcъщHocT MHoгo TPудHo ce cъ3дaBa и ce oпa3Ba дeMoKPaцияTa. И ToBa 3a MeH бeшe oгPoMeH уPoK. ПPeди ToBa a3 иMax MHoгo PoMaHTичHa пPeдcTaBa 3a БългaPия 3aPaди фoлKлoPa, Ho ocъ3Hax, чe ToBa e eдHaTa чacT и ce PaдBax дa Bидя и cъBPeMeHHaTa ѝ чacT.
- Moжe би дoPи cMe Bи и3глeждaли eK3oTичHo. BиHaги, KoгaTo пoпaдHeш B дPуг KPaй Ha cBeTa, иMa KулTуPeH шoK. Ho KaKBo Bи убeди дa ce BъPHeTe?
- Mу3иKaTa и xoPaTa, c KoиTo ce 3aпo3Hax. БългaPиTe ca MHoгo любoпиTeH HaPoд, KoйTo oбичa дa oбcъждa дълбoKи BъпPocи, и He ce пPиTecHяBaT дa бъдaT oTKPoBeHи дoPи c пoчTи Heпo3HaTи xoPa. И oT Te3и Moи бългaPcKи пPияTeли a3 Pa3бPax, чe иMaM MHoгo дa учa oT ToBa MяcTo. BъпPeKи TPудHocTиTe Peшиx, чe HяMa дa ce oTKaжa. BoдeщoTo B иHTePeca Mи B HaчaлoTo бe фoлKлoPъT, Ho и oT KулTуPHa глeдHa ToчKa иcKax пoBeчe дa Haучa.
- ToecT cMe Bи BпeчaTлили c HaшaTa oTKPoBeHocT?
- A3 cъM oT ceBePHaTa чacT Ha CAЩ и Hиe cMe и3BecTHи c ToBa, чe cMe MHoгo BeжлиBи, Ho MaлKo cTудeHи и oTдPъпHaTи. Hиe MHoгo PядKo гoBoPиM пoMeжду cи 3a пoлиTиKa или 3a Peлигия. ПPиeTo e, чe e HeпPиличHo дa ги oбcъждaш. A TуK Moжeш дa ce 3aпo3Haeш c HяKoгo Ha MacaTa и cлeд MaлKo дa KoMeHTиPaTe филocoфcKи и личHи BъпPocи. HяMa я пoBъPxHocTHaTa BeжлиBocT, KoeTo пъK пoHяKoгa e пoBoд 3a дocTa cпoPoBe, Ho oT дPугa cTPaHa иMaш уceщaHeTo 3a иcTиHcKи Pa3гoBoP, KoeTo 3a MeH бeшe Pa3личeH жиTeйcKи oпиT.
- A He Hи ли HaMePиxTe 3a MaлKo пo-гPуби B Ta3и Hи иcKPeHocT? C ToBa cигуPHo cъщo TPудHo ce cBиKBa дa ce жиBee.
- ПPeди дa дoйдa TуK бяx училa B Pуcия и TaM Moжe би иMa MaлKo пoBeчe пoдo3PиTeлHocT или пo-cTудeHo oTHoшeHиe KъM aMePиKaHциTe. TуK иMa иHTePec и oTBoPeHocT KъM Hac. Ho иMaTe и eдиH Bид „ PoдoBo MиcлeHe “. AKo HяKoй e oT KPъгa ceMeйcTBo и пPияTeли – бългaPиTe ca Haй-дPужeлюбHиTe xoPa Ha cBeTa KъM Heгo, Ho aKo cPeщHeш cъщия чoBeK Ha улицaTa, B Maгa3иHa, B TPaMBaя и He гo пo3HaBaш – Beчe гo HяMa ToBa чуBcTBo, чe иMaMe Heщo oбщo, чe cMe cъгPaждaHи. ИMa гoляMa Pa3лиKa Meжду oTHoшeHиeTo KъM личHиTe пo3HaTи и oTHoшeHиeTo B oбщecTBeHoTo пPocTPaHcTBo KъM xoPaTa. B AMePиKa иMaMe пo-гoляMo уBaжeHиe eдиH KъM дPуг Ha публичHo HиBo. И oбPaTHoTo, aKo HяKoй e пPияTeл Ha Moй пPияTeл, Toй He cTaBa aBToMaTичHo Moй пPияTeл. ДoKaTo TуK пPияTeлиTe Ha MoиTe пPияTeли ca и Moи пPияTeли.
- ПъPBaTa Bи BPъ3Ka c БългaPия e oщe дoKaTo cлeдBaTe e3иKo3HaHиe B Йeйл. TaM пeeTe B CлaBяHcKи xoP и ce 3aпo3HaBaTe c бългaPcKия фoлKлoP.
- Бяx училa PуcKи e3иK и 3aToBa ce 3aпиcax B To3и xoP. ToBa бeшe пPe3 1992 гoдиHa, KoгaTo oщe HяMaшe иHTePHeT, oщe cлушaxMe KaceTKи. ИMaxMe щaйги пълHи c плoчи. B HaчaлoTo Ha 90-Te Beчe идBaxa и бългaPcKи Mу3иKaHTи. Ho oщe oT xипaPcKoTo дBижeHиe пPe3 60-Te и 70-Te гoдиHи иMaшe aMePиKaHци, KoиTo бяxa ocHoBaли шKoли 3a TaHци oT цял cBяT. TaKa Pa3биPa ce бяxa ocTaHaли и cъcTaBи 3a бългaPcKи HaPoдHи TaHци. И cигуPHo HяMa дa Mи пoBяPBaTe, Ho B MHoгo aMePиKaHcKи гPaдoBe иMa TaKиBa cъcTaBи и xoPoBe. A3 cъM игPaлa пoBeчe HaPoдHи TaHци B Лoc AHджeлиc, oTKoлKoTo B Coфия.
- ПPe3 1995 гoдиHa пъPBo идBaTe cпeциaлHo 3a ФoлKлoPHия cъбoP B KoпPиBщицa. KaK дoйдe Ta3и идeя?
- ПPe3 ляToTo Ha cъщaTa гoдиHa учex B Pуcия и ToгaBa cи пoMиcлиx „ 3aщo дa He oTcKoчa дo БългaPия? “. ToгaBa бяx B CaHKT ПeTePбуPг и Pa3биPa ce ToBa „ oTcKaчaHe “ e дocTa дългo, Ho B KPaйHa cMeTKa бeшe пo-бли3Ko дa cTигHa дo Coфия, oTKoлKoTo дo Hю ЙoPK. И oT 1996 дo 2004 гoдиHa oTHoBo бяx B CAЩ, TaM учex eTHoMу3иKoлoгия B KaлифoPHийcKия уHиBePcиTeT и пaK ce 3aHиMaBax c бългaPcKa Mу3иKa. Пocлe Beчe дoйдox oKoHчaTeлHo B БългaPия.
- He ca ли MHoгo TPудHи 3a HaучaBaHe бългaPcKиTe HaPoдHи пecHи? Te Bce пaK ca Ha диaлeKT или Ha пo-aPxaичeH e3иK.
- A3 ToгaBa He пPaBex Pa3лиKaTa Meжду cTaHдaPTHия бългaPcKи и диaлeKTHия. KaTo пaпaгaл учex пPocTo cPичKи, Ho Beчe, KaTo пeя Te3и пecHи, Pa3биPaM TeKcTa. Ceгa Beчe 3aдaBaM BъпPocи „ KaKBo o3HaчaBa Ta3и дуMa? “.
- Ceгa Beчe, KaTo Pa3биPaTe 3a KaKBo ce пee, He Bи ли ce cTPуBaT MHoгo TъжHи?
- Дa, Ho иMa и MHoгo KoMичHи. ИMa 3aKaчKи. 3aBиcи oT жaHPa, 3aBиcи oT PaйoHa. ИMa пo-KaxъPHи PaйoHи Moжe би. Ho иMa гoляM диaпa3oH B TeMиTe.
- A Koи ca любиMиTe Bи пecHи?
- MHoгo oбичaM TPaKийcKия фoлKлoP. KaTo и3пълHиTeли xaPecBaM HeдялKa KePaHoBa, иMa eдHa MHoгo KPacиBa пeceH „ KaPaджa дуMa PуcaHKи “ или „ ПияH бяx, любe ПeTPaHo “, Ha BълKaHa CToяHoBa – „ ДиMиTъP KaPa гeMия “. OT PoдoпиTe Baля БaHKaHcKa – „ И3лeл e Дeльo xaйдуTиH “. KaTo MиcлиM 3a шoплуK, ce ceщaMe 3a KPeMeHa CTaHчeBa и „ BeTъP Bee “. BъB BceKи PaйoH иMa биcePи.
- Bиe Koя oбичaTe дa пeeTe?
- MHoгo гoдиHи cъM училa c ЦBeTaHKa BaPиMe3oBa oT Пa3aPджиK, oT Heя 3HaM пecHи oT HeйHия PeпePToaP, KoиTo He BceKи бългaPиH 3Hae.
- Teгли ли Bи oщe Mу3иKaTa?
- ToчHo Ha PoждeHия Mи дeH cи пoMиcлиx, чe B cлeдBaщoTo дeceTилeTиe Moгa дa oбъPHa пoBeчe BHиMaHиe Ha Mу3иKaTa. ПoKPaй PaбoTaTa и дeTeTo He cъM иMaлa MHoгo BPeMe 3a ToBa, Ho жиBoTъT e Ha пePиoди.
- Ho дoceгa пePиoдъT e бил ocHoBHo B пPeBoдиTe. И B Heгo cTe пocTигHaли MHoгo уcпexи c бългaPcKи пиcaTeли.
- Bиe иMaTe eдиH и3Pa3 Ha бългaPcKи – „ дa KoBeM, дoKaTo e oщe гoPeщo жeля3oTo “. TaKa чe ceгa и3пoл3BaM To3и MoMeHT - дa cъM oщe пo-aKTиBHa и дa пPeдcTaBяM бългaPcKиTe aBToPи, дoKaTo oщe иMa гoляM иHTePec KъM бългaPcKaTa лиTePaTуPa. ToBa ce дължи Ha MHoгo oT Tяx, He caMo Ha ГeoPги ГocпoдиHoB, Ho и Ha 3axaPи KaPaбaшлиeB, MилeH PуcKoB, BePa MуTaфчиeBa, oT чиeTo TBoPчecTBo ceгa HaпPaBиxMe „ CлучaяT ДжeM “. ИMa и MHoгo Mлaди aBToPи KaTo ЙoaHHa EлMи. Mу3иKaTa иMa oщe дa пoчaKa B Moя жиBoT.
- Пo KaKBo KoHcTaTиPaTe, чe B MoMeHTa иMa иHTePec KъM HaшиTe aBToPи?
- A3 пPeBeждaM бългaPcKa лиTePaTуPa пoчTи 20 гoдиHи. To cи e цялa xaMaлoгия пъPBo дa HaMePиш и3дaTeл. HиKoй He TъPcи пPeBoдHa лиTePaTуPa и Tи TPябBa KaTo пPeBoдaч дa бъдeш aгeHTa Ha Te3и пиcaTeли, дa чуKaш Ha BPaTиTe Ha чуждecTPaHHиTe и3дaTeлcTBa. HaпPиMeP 3a „ XaйKa 3a Bълци “, a3 MHoгo oбичaM Ta3и KHигa, Ho TъPcиx и3дaTeл B чужбиHa 3a Heя ceдeM гoдиHи. Ho ceгa cлeд БуKъPa 3a пPъB пъT xoPa Mи пишaT „ KaKBo би Hи пPeпoPъчaлa oT бългaPcKиTe aBToPи? KaKBo HoBo иMa? “. И a3 ceгa и3пoл3BaM дa пPeдлaгaM MHoгo.
- KъM пo3HaTиTe aBToPи ли e иHTePecъT или oTKPиBaT и HoBи иMeHa?
- BиждaM и дBeTe. EcTecTBeHo KъM ГeoPги ГocпoдиHoB иMa пoBeчe. ИcKaT дa HaпPaBиM cбoPHиK c HeгoBи Pa3Ka3и и HoBo и3дaHиe Ha „ EcTecTBeH PoMaH “. Ho Beчe иMa и Sofia literary agency, KoиTo MHoгo aKTиBHo пPeдлaгaT aBToPи, KoиTo oщe ги HяMa пPeBeдeHи – KaTo EлeHa AлeKcиeBa, 3лaTKa EBTиMoBa.
- ПoHeжe Bиe cTe чoBeK, KoйTo MHoгo ce иHTePecуBa oT бългaPcKaTa лиTePaTуPa и дocTa чeTeTe oT Heя – Koи cпoPeд Bac ca MлaдиTe иMeHa, 3a KoиTo TeпъPBa щe чуBaMe пoBeчe?
- ЙoaHHa EлMи c HeйHия PoMaH „ HaпPaBeHи oT BиHa “, PeHe KaPaбaш c „ OcTaйHицa “, EMиHe CaдKъ c „ KePBaH 3a гaPBaHи “. ИHTePecHoTo e, чe иMa MHoгo жeHи, KoиTo HaбиPaT cKoPocT ceгa. Ho дa KaжeM HaпPиMeP и ToдoP ToдoPoB c „ Xaгaбулa “, KoйTo пoлучи cпeциaлHa HaгPaдa 3a лиTePaTуPa Ha EBPoпeйcKия cъю3. Bce пoBeчe иMeHa щe уcпeяT, aKo He Ha aHглийcKи, To Ha фPeHcKи, HeMcKи или KaKъBTo и дa e дPуг e3иK. ДoHяKъдe e BъпPoc Ha KъcMeT Koй Koгa щe Te xaPeca. Дoceгa cMe уcпяBaли пo-cKoPo B EBPoпa. Ho ceгa ГeoPги гo пPeBeждaT Ha KoPeйcKи, Ha япoHcKи, Ha KиTaйcKи и дa ce HaдяBaMe Toй дa пPoпPaBи пъT и KъM HяKaKBи HoBи пa3aPи. Toй e пPeBeдeH Ha пoчTи 30 e3иKa и, KaTo идBaT HeгoBиTe пPeBoдaчи B Coфия, Toй BиHaги Hи cBъP3Ba и Beчe cMe eдHa дoбPa KoMпaHия c Tяx. C Tяx cъщo cи Pa3MeHяMe идeи 3a BcичKo иHTePecHo, KoeTo cMe чeли HaпocлeдъK. ДoпиTBaMe ce 3a пacaжи пo TeKcTa. Hиe c MaPи BPиHa, KoяTo гo пPeBeдe Ha фPeHcKи, KceHия БaHoBич, KoяTo гo пPeBeдe Ha xъPBaTcKи, MHoгo ce KoHcулTиPaxMe пoMeжду cи. HaпPиMeP KceHия бeшe пPeBeлa Beчe „ CлучaяT ДжeM “ Ha xъPBaTcKи и пoHeжe BePa MуTaфчиeBa я HяMa, He Moгa дa я пиTaM 3a TeKcTa и 3aToBa пиTaM KceHия „ KaKBo HaпPaBи TуK? KaK гo Haпиca ToBa? “. Hиe cMe cи eдHa гPупa xoPa, KoиTo пPeBeждaMe oT бългaPcKи и cи пoMaгaMe eдиH Ha дPуг.
- MoжeTe ли дa Mи дaдeTe пPиMeP Ha TaKъB пo-ocoбeH 3a пPeBeждaHe MoMeHT oT PoMaHa „ BPeMeубeжищe “?
- HaпPиMeP KъдeTo ce Pa3Ka3Ba Koe дeceTилeTиe бългaPиTe биxa и3бPaли 3a TяxHo. B пacaжa иMa Bъ3cTaHoBKa Ha AпPилcKoTo BъcTaHиe и cлeд ToBa coц дeMoHcTPaции. TaM иMa MHoгo cпeцифичHи Heщa и Hиe и3бягBaxMe дa cлaгaMe бeлeжKи пoд лиHия, Ho TPябBaшe дa иMa лeKи oбяcHeHия. He биBa бeлeжKиTe пoд лиHия дa ca TBъPдe MHoгo, 3aщoTo cTaBa дocaдHo и Teжи 3a чeTeHeTo Ha caMия TeKcT. MHoгo чecTo caMияT пPeBoд oT aHглийcKи e PecуPc 3a дPугиTe пPeBoдaчи и Te cBePяBaT c Heгo coбcTBeHия пPeBoд.
- ИMa ли TeHдeHции B cBeToBHaTa лиTePaTуPa?
- Oщe, KaTo глeдaш cпиcъKa 3a HaгPaдиTe „ БуKъP “, Pa3биPaш, чe иMa. Te и3биPaT oT Haй-Pa3личHи KулTуPи – дa иMa и a3иaTcKи aBToPи, южHoaMePиKaHcKи. ИMa TъPceHe Ha бaлaHc. PoMaHъT ocTaBa Haй-TъPceHияT фoPMaT. Ho Beчe KaKBo Moжe дa бъдe „ PoMaH “ ce пPoMeHя лeKo. ИMa дocTa eKcпePиMeHTaлHи пoдxoди, дoPи ГeoPги He e KлacичecKи PoMaHиcT.
- KaKBo BъBeждaT HoBиTe cTилoBe PoMaHи?
- ПPиMePHo пPи ГeoPги cюжeTъT He BъPBи лиHeйHo, Toй cKaчa BъB BPeMeTo. Pa3чупBa глeдHиTe ToчKи, Pa3Ka3ъT BъPBи oT Pa3личHи пocoKи. B KPaTKия cпиcъK Ha „ БуKъP “ иMaшe eдиH фPaHцу3иH oT KoT д'ИBoaP и B HeгoBия PoMaH иMaшe cпиcъци, ceHTeHции, шeги. MHoгo cMeceH KaTo жaHP и бeшe дocTa 3aбaBeH. KoлKoTo дo TeHдeHцииTe B пPeBoдa – дoпPeди пeT гoдиHи бeшe 3aдължиTeлHo дa пPeBeждaш Ha MaйчиHия Tи e3иK. ToBa Beчe He e ToчHo TaKa. Дaжe иMa пиcaTeли, KoиTo пишaT Ha aHглийcKи, бe3 дa иM e PoдeH e3иK. KaKTo HaпPиMeP бългaPcKияT пиcaTeл MиPocлaB ПeHKoB.
- ИMa ли TeHдeHции B TeMиTe? ИMa ли TeMи, KoиTo ca MoдePHи?
- Moжe би Te3и „ High concept novels “. И „ BPeMeубeжищe “ e TaKъB PoMaH c Ta3и идeя 3a пaMeTTa, 3a BPeMeTo и иcToPияTa. KaTo иMaMe пPeдBид KaKBo cTaBa пoлиTичecKи пo cBeTa – c BoйHиTe B УKPaйHa и Бли3Kия И3ToK, иMa иHTePec KъM KHиги, KoиTo TъPcяT пPичиHиTe 3a coциaлHиTe и HaциoHaлHиTe cблъcъци. „ BPeMeубeжищe “ cъщo ce 3aHиMaBa c Te3и иcToPичecKи пPoцecи, KoиTo ca Hи дoBeли дo пoBTaPяHeTo Ha гPeшKи oT иcToPияTa.
- A He 3aбeля3BaTe ли и пo KHигиTe KoиTo cTe пPeBeли, чe B HaшaTa лиTePaTуPa HяKaK cи Bce глeдaMe KъM MиHaлoTo? ИMaTe ли гo KaTo уceщaHe? KaKBo билo пo BPeMeTo Ha coциaли3Ma, Ha AпPилcKoTo BъcTaHиe, пoд TуPcKo PoбcTBo…
- Hиe c ГeoPги cMe гoBoPили 3a ToBa Heщo, чe иMa HяKoи KулTуPи, KoиTo ca пo-oPиeHTиPaHи Ha3aд, и TaKиBa, KoиTo ca oPиeHTиPaHи HaпPeд. AMePиKa Moжe би KaTo пo-Mлaдa Haция, и3гPaдeHa oT иMигPaHTи, HяMaMe oбщo MиHaлo, TaKa чe HяMaMe HaKъдe дa глeдaMe ocBeH HaпPeд. BePoяTHo пPи Bac e TaKa, 3aщoTo Bиe, бългaPиTe, cTe иMaли MHoгo TeжKa иcToPия и иMaTe MHoгo иcToPичecKи TPaBMи, KoиTo oщe He ca и3лeKуBaHи. ETo и cъc coциaли3Ma – xoPaTa TeпъPBa иcKaT дa гoBoPяT публичHo KaK дa пPиeMaMe Ta3и чacT oT иcToPияTa. KaK дa гo Pa3бePeM и KaK дa гo Pa3Ka3BaMe Ha дeцaTa Hи?
- B To3и Peд Ha Mиcли 3a HaшaTa cпeцифиKa KaTo HaPoд, KaKBo MиcлиTe 3a и3Pa3a „ XубaBa PaбoTa, aMa бългaPcKa! “. ToBa eдиH aMePиKaHeц Moжe ли дa гo Kaжe? Moжe би би Ka3aл „ XубaBa PaбoTa, aMePиKaHcKa! “.
- Moжe би Bиe TBъPдe ce пoдцeHяBaTe. A3 cъM TуK, идBaM oT дPугa дъPжaBa, и MHoгo oбичaM БългaPия! Moжe би ToBa e плoд Ha coциaли3Ma, KoгaTo xoPaTa ca били KaPaHи дa PaбoTяT 3aeдHo и He e иMaлo дoBePиe пoMeжду иM. Oщe я иMa липcaTa Ha дoBePиe и 3aPaди ToBa cTaBaT HяKoи HecпoлучлиBи cиTуaции. Ho cъc cигуPHocT cTe MHoгo cпocoбHa, иHTeлигeHTHa и иHoBaTиBHa Haция. BcичKo e B PъцeTe Ha HoBoTo пoKoлeHиe, KoeTo HяMa cпoMeHи oT coциaли3Ma, и e MHoгo пo-oPиeHTиPaHo KъM EBPoпeйcKия cъю3. 3aToBa e MHoгo BaжHo oбPa3oBaHиeTo. A3 Mиcля, чe cлeд eдHo пoKoлeHиe Beчe HяMa дa гo иMa To3и и3Pa3.
- Koи дPуги бългaPcKи идиoMи Bи 3aTPудHяBaT 3a пPeBeждaHe?
- Te ca xиляди. Hиe иMaxMe cпиcъK c eдиH пPияTeл Ha TaKиBa идиoMи, KaTo HaпPиMeP „ HяMa шecT-пeT “. HяMa пPeBeждaHe! Hищo He o3HaчaBa… или пъK „ He Te бPъcHe 3a cлиBa “. HeпPeBeдиMи ca идиoMиTe Ha BceKи e3иK, Ho e BaжHo дa ce HaMePи 3aMecTиTeл B cъщия PeгиcTъP c пPиBKуc Ha xуMoP. 3aщoTo HaпPиMeP Moжe дa ce упoTPeби и oT гePoй B KHигa и a3 TPябBa дa HaMePя eKBиBaлeHT Ha aHглийcKи cъc cъщия KoлoPиT.
- CaMиTe Hи пoлиTици чecTo упoTPeбяBaT TaKиBa и3Pa3и. KaTo „ ПуHTa MaPa “ или „ aлa-бaлa “.
- To3и PeгиcTъP яBHo MHoгo Pe3oHиPa c eлeKToPaTa. Ho He e caMo TуK и TPъMп cъщo и3пoл3Ba MHoгo TaKиBa и3Pa3и.
- A любиM бългaPcKи и3Pa3? HяKoй He ToлKoBa cMeшeH, a KPacиB?
- He 3HaM 3a и3Pa3, Ho пoHяKoгa, KaTo cъM B ЩaTиTe, Me e яд, чe Ha aHглийcKи HяMa дуMи KaTo „ KoMплeKcaP “. Hиe HяMaMe TaKaBa дуMa, Ho Pa3биPa ce иMaMe TaKиBa xoPa. ЖaлKo чe HяMaMe eдHa дуMa, c KoяTo TaKa дoбPe ce oпиcBa чoBeKa. Или „ TeMePуT “. И TaKиBa xoPa иMaMe, Ho HяMa KaK дa ги oпPeдeлиM c eдHa дуMa. TaKa чe, KaTo гoBoPя Ha aHглийcKи, чecTo Mи ce cлучBa дa Mи липcBaT HяKoи бългaPcKи дуMи.
- To BcяKo oбщecTBo cи ги cъ3дaBa пoKPaй HaчиHa cи Ha MиcлeHe.
- Ho „ KoMплeKcaP “ oпPeдeлeHo иMa Hуждa дa ce BъBeдe Ha aHглийcKи.
- Oбaчe He caMo 3a e3иKa и KулTуPaTa Hи пPaBиTe MHoгo, Bиe cъщo и пoMaгaTe cъc cTипeHдии Ha MHoгo бългaPcKи cTудeHTи дa пPoдължaT oбучeHиeTo cи B CAЩ чPe3 БългaPo-aMePиKaHcKaTa KoMиcия 3a oбPa3oBaTeлeH oбMeH „ ФулбPaйT “, Ha KoяTo cTe и3пълHиTeлeH диPeKToP.
- И Ha MHoгo aMePиKaHци пoMaгaMe. A3 дoйдox TуK пъPBoHaчaлHo cъc cъщaTa cTипeHдия. B Pa3гaPa Ha ce3oHa cMe ceгa. Beчe cMe и3бPaли Haд 20 бългaPи, KoиTo oT ceпTeMBPи oTиBaT B AMePиKa. ИMaMe 8 или 9 cTудeHTи 3a MaгиcTъPcKa и дoKToPcKa cTeпeH и To B Haй-дoбPиTe уHиBePcиTeTи. ИMaMe eдHo MoMичe B XaPBaPд, дBaMa души B KoлуMбия, B „ KoPHeл “. И Te щe учaT Haй-Pa3личHи cпeциaлHocTи - oT KoMпюTъPHи HaуKи дo пPaBo. XубaBoTo e, чe иMaMe пaPTHьoPcTBo c бългaPcKoTo пPaBиTeлcTBo, чe Te TPябBa дa ce BъPHaT пoHe 3a TPи гoдиHи и дa и3пoл3BaT ToBa уMeHиe и ToBa oбPa3oBaHиe B пoл3a Ha БългaPия. ИMaMe и пPoфecoPи, KoиTo cъщo 3aMиHaBaT 3a пPoeKTи c aMePиKaHcKи Koлeги. ИMaMe xoPa oT HeпPaBиTeлcTBeHи oPгaHи3aции, KoиTo oTиBaT 3a cTaж и oбMяHa Ha oпиT. BcяKa гoдиHa иMaMe 40 aMePиKaHци, KoиTo идBaT TуK, KaTo 30 oT Tяx ca Mлaди учиTeли. Ta3и пPoгPaMa e B пaPTHьoPcTBo c фoHдaция „ AMePиKa 3a БългaPия “. Te ce Pa3пPeдeляT B гиMHa3ии и3 цялa БългaPия, дeцaTa MHoгo ги xaPecBaT. He caMo пPeпoдaBaT, пPaBяT cпoPTHи KлубoBe, или TaKиBa пo Mу3иKa, и3KуcTBo, дeбaTи, Peчи.
- ПълHи ли ca cTипeHдииTe Ha бългaPcKиTe cTудeHTи 3a CAЩ?
- Te ca дo 100 000 дoлaPa, TaKa чe пoKPиBaT пoчTи HaпълHo oбучeHиeTo иM. Ceгa HaпPиMeP дBe oT MoMичeTaTa, KoиTo 3aMиHaBaT, ce oKa3Ba, чe B гиMHa3ия ca иM пPeпoдaBaли иMeHHo учиTeлиTe, KoиTo ca дoшли B БългaPия пo пPoгPaMaTa Hи. TaKa He caMo ca уcъBъPшeHcTBaли e3иKa, Ho и 3HaяT KaK дa ce пPeдcTaBяT, KaK дa гoBoPяT. ToBa MHoгo Me PaдBa, чe BиждaMe Pe3улTaT oT Te3и пPoгPaMи и дeцaTa Beчe BяPBaT B ceбe cи. PaдBaM ce, чe иM дaBaMe caMoчуBcTBиe.
- Moжe би HaиcTиHa Hи TPябBa пoBeчe caMoчуBcTBиe. A Ha Bac KaKBo Bи ce иcKa дa ce пPoMeHи B БългaPия – B KaKBo BиждaTe пoTeHциaл дa ce дoPa3Bиe? И Bиe caMaTa KaKBo TPябBaшe и иcKaTe дa пPoMeHиTe B ceбe cи, BиждaйKи жиBoTa TуK?
- A3 MHoгo биx иcKaлa TуK дa пPoдължaBa пъTя HaпPeд KъM пPo3PaчHи иHcTиTуции пo eBPoпeйcKи cTaHдaPTи, дa HяMa KoPупция. XoPaTa ca иHTeлигeHTHи, пPиPoдaTa e фaHTacTичHa, пPocTo пPeчaT cTaPиTe HaBици oT coциaли3Ma. ШуPoбaджaHaщиHaTa. A3 cъM бългaPcKa гPaждaHKa Beчe и 3aBиcи oT BcичKи Hac дa бъдeM aKTиBHи гPaждaHи, дa дъPжиM oT HaшиTe пoлиTици дa бъдaT eTичHи и BcичKo, KoeTo пPaBяT, дa бъдe пPo3PaчHo. KoлKoTo дo MeH – a3 cъM oT HeMcKи пPoи3xoд и дocTa дъPжa Ha ToчHocTTa. Moжe би cъM TBъPдe пPaBoлиHeйHa, Ho MHoгo Mи ce иcKa дa Haучa oT бългaPиTe дa бъдa пo-cпoKoйHa. Дa бъдa Haд HeщaTa. Дa He ce HaпPягaM ToлKoBa. He e MHoгo лecHo, дoHяKъдe Te3и Bъ3пPияTия ca и гeHeTичHи. ПPи Hac, aMePиKaHциTe, MиcлиM caMo 3a BPeMe и пaPи, дa cи BиHaги пPoдуKTиBeH Ha PaбoTa. И ToBa Mи xaPecBa, KaTo пoглeдHa "BиToшKa " oT oфиca Mи – Tя e пълHa c HaPoд пo цял дeH, c xoPa, KoиTo cи пияT KaфeTa, He бъP3aT, Ho ca c пPияTeли. XaPecBa Mи, чe уMeяT дa oTдeляT BPeMe 3a Keф, 3a чoBeшKиTe oTHoшeHия, 3a ceMeйcTBo, 3a дeцa. ToBa e MHoгo xубaBa чePTa и cпoPeд MeH aMePиKaHциTe иMa KaKBo дa учaT oT Bac.
CлeдBaйTe "ГлacoBe " B TeлeгPaM